La revista Arqueología Mexicana presentó una edición especial dedicada a la Gran Pirámide de Cholula, con motivo de los 95 años del inicio de las exploraciones arqueológicas en el sitio, iniciadas en 1931. La publicación, elaborada por las doctoras Gabriela Uruñuela y Patricia Plunket, reúne por primera vez en un solo documento los registros históricos dispersos en bibliotecas de distintos países sobre el monumento. Te puede interesar: La Gran Pirámide de Cholula, la más grande del mundo Publicación especial rescata historia de CholulaUruñuela explicó que la idea surgió hace cinco años, ante la dificultad de consultar fuentes escritas en distintos idiomas y épocas sobre el Tlachihualtepetl, nombre original de la pirámide. La especialista señaló: "la gran dispersión en diversas bibliotecas del mundo... era un factor que ha incidido en generar y permitir confusión" sobre el monumento. Por ello, decidieron reunir relatos, reportes y comentarios de individuos de distintas nacionalidades y épocas en un solo compendio, con traducciones directas de las fuentes originales. Trabajo de traducción documental sobre la pirámideLos textos fueron traducidos desde el italiano, francés, inglés, español antiguo y alemán. Uruñuela precisó que se buscó apegarse "lo más literalmente posible" a los documentos originales para evitar alteraciones. Un solo traductor trabajó en todo el material para mantener consistencia. Uruñuela apuntó: "cualquier error es mío", al asumir la responsabilidad de esa labor. El volumen incluye cinco secciones que abarcan desde registros prehispánicos hasta las tres grandes exploraciones del siglo veinte, además de imágenes históricas poco conocidas, como fotografías, códices y una pintura de una batalla en Cholula de 1863. El arqueólogo Eduardo Merlo destacó el valor de este trabajo: "la traducción es muy respetuosa... es una maravilla" comentó sobre el rigor con el que se recuperaron las fuentes documentales. Si te interesa consultar la publicación, la edición especial de Arqueología Mexicana sobre Cholula está disponible en kioscos y puestos de periódicos a precio especial.
|