VARIELALIA

Miguel Campos Ramos  Hasta, ¿a biodísel?, ¿vaso de agua?…  ¿Mi cumpleaños es hasta enero? Pues qué cumpleaños tan largo, desde hoy viernes 2 de diciembre, ¡hasta mayo! Así es el diálogo de un spot del Instituto Federal Electoral. La frase dice. “¿Es para mí? Pero mi cumpleaños es hasta enero”. Debe decir: “¿Es para mí? Pero mi cumpleaños NO es hasta enero”. Y aún mejor, y más fácil: “¿Es para mí? Pero mi cumpleaños es en enero”. **** ¿Motor a biodísel? Tras un foro ecológico un reportero de la radio nacional usó la frase: “Motor a biodisel”. Sólo le faltó decir: “Motor a biodiesel”. Debió decir: “Motor de biodísel”. La preposición “de” en español, recordemos, indica, entre otras cosas, funcionamiento, de qué está hecho algo. Las formas “a biodísel, a vapor, a gas”, etcétera, son calcas del francés. **** ¿Vaso de agua? Es otro uso de la preposición “de”. “De” no siempre indica “material de lo que algo está hecho”. Indica además procedencia, como en: “Vengo de México”. Indica funcionamiento, como en la citada “motor de dísel”. Pero también indica “medida”: “Vaso de agua” (como “litro de leche”). **** Cualquier duda, llamar a… Es frase de un mensaje de la Cámara de Diputados dirigido a los migrantes que vuelven en diciembre. Pero está mal redactada. Debe ser: “Por cualquier duda, llamar a…” O también: “Ante cualquier duda, llamar a…” Con la frase “Cualquier duda, llamar a…” parece que están convocando a la duda a que llame… **** “Para que sigas cambiando de amigos, no pañales”. Esta es frase de un spot de otra dependencia federal, que promueve el uso del condón. Pero está mal. Por congruencia, debe ser: Para que sigas cambiando DE amigos, no DE pañales. O bien: Para que sigas cambiando amigos, no pañales. Es decir, con “de” o sin “de”. Creo que, según el sentido del mensaje, la segunda forma es la que debieron usar. *** Gracias, y recuerden. “Si diez o veinte minutos al día leemos, uno o dos libros al mes leeremos”. miguel@dicionesmagno.com, www.edicionesmagno.com, twitter: @miguelcamposram, blog: www.elpanoptico.bligoo.com.mx
  • URL copiada al portapapeles