VARIELALIA

Miguel CAMPOS RAMOS  Metátesis Se le llama “metátesis” a un defecto de la gramática consistente en cambiar de posición un sonido en alguna palabra, y por tanto alterar la palabra. Eso genera, con el tiempo, deformación del vocablo y creación de otros. Por supuesto, lo recomendable es no incurrir en este defecto. He aquí algunos casos. **** Coyuntura, no Coyontura Dicen “coyuntura” en diversos programas de radio y en debates políticos. Pero lo correcto es “coyuntura”, con “u”, pues se deriva del latín “iuntura”, unir. Así se han formado “yunta”, “ayuntamiento”, “disyuntiva”, y por supuesto “coyuntura”. No se dice “yonta”, “ayontamiento”, “disyontiva”, o ¿sí? Entonces, digamos “coyuntura”. **** Aeropuerto, no Areopuerto La raíz latina de “aire” es “aeros”, no “areos”. De “aeros” hay muchos derivados: “aeropuerto”, “aerofagia”, “aeródromo”. A veces se usa “aereopuerto”, uniendo “aéreo” y “puerto”, como “puerto aéreo” pero al revés. “Aeropuerto” y “aereopuerto” son válidas, pero es mejor “aeropuerto”, por economía lingüística. Nunca, pues, diga “areopuerto”. Es un disparate y hay que evitarlo. **** Meteorológico, no Metereológico Como “aeropuerto”, lo correcto es “meteorológico”, no “metereológico”. La raíz es “meteoro”, no “metéreo”. Se dice por ejemplo que cayó un “meteorito”, no un “metereoíto”. Incluso hay un personaje de caricatura que se llama “Meteoro”, no “Metéreo”. Cuidado pues al dar los datos del clima y decir “metereológico”. “Meteoro”, por cierto, significa “elevado en el aíre” y alude a fenómenos como el viento, las tormentas, los arcoíris, etcétera. **** Dentífrico, no Dentrífico Lo correcto es “dentífrico”. Sus raíces latinas son “dentis”, diente, y “fricare”, frotar. Si fuera “dentris”, sería correcto decir “dentrífico”, como “pasta dentrífica” o “cepillo dentrífico”. Igual diríamos “dentrista”. Pero se dice “dentista” y “dentífrico”, por la raíz “dentis”. *** Gracias, y recuerden. “Si diez o veinte minutos al día leemos, uno o dos libros al mes leeremos”. miguel@dicionesmagno.com, www.edicionesmagno.com, twitter: @miguelcamposram, blog: www.elpanoptico.bligoo.com.mx
  • URL copiada al portapapeles