VARIELALIA

Miguel Campos Ramos  Brindis, haya, yoísmo, contrajeron y bisiesto  Brindis “Brindis” es una palabra que muchos pronunciamos en las fechas navideñas. Pero ¿cuál es su origen? Es una frase que los soldados alemanes que invadieron y saquearon Roma durante el imperio de Carlos V, pronunciaban al momento de tomar algo y simbólicamente ofrecérselo a sus compañeros o al propio Carlos V. Entonces exclamaban “bring dir’s”, que en el alemán de esa época significaba “Yo te lo ofrezco”. De aquí que todavía se diga “Yo te brindo tal cosa”, que puede ser un logro o una tarea, es decir, “yo te lo ofrezco o te la ofrezco”. * Haya o Haiga Aunque parece innecesario, pues sabemos muy bien que se debe decir “haya”, no “haiga”, existen personas que suelen usar esta segunda forma, sobre todo en el medio rural. Incluso suelen decir “vaiga”, en lugar de “vaya”. Como muchas expresiones, estas formas son hoy incorrectas, me refiero a “haiga” y “vaiga”. Pero en los albores del idioma español, se usaban, debido a la dificultad para articular el sonido “ye” como lo conocemos ahora. Es algo parecido al “dijistes”, que se derivó de la dificultad entre los mexicanos de pronunciar “dijisteis”, como lo hacían los españoles. Usen “haya” y “vaya”, no “haiga” ni “vaiga”, o se reirán de ustedes. * ¿Es correcto usar expresiones donde se repite el pronombre “yo”? La pregunta me la hizo un televidente, y no es ociosa. Muchos dicen: “Yo se lo dije yo”, “Yo te lo advertí yo”, o en pregunta: ¿No te lo dije yo? Son formas redundantes. Basta con el primer pronombre, es decir “Yo se lo dije”, “Yo te lo advertí”. Incluso es preferible prescindir del pronombre, a menos que haya ambigüedad. Y queda mucho mejor decir: “Se lo dije”, “Te lo advertí”. Y sobra el “yo” en el segundo ejemplo pues se entiende al decir “¿No te lo dije?” Además, usar mucho el “yo” da lugar a un defecto llamado “yoísmo”. * ¿Contrayeron o Contrajeron? Claro que se dice “contrajeron”, no “contrayeron”. Es flexión del verbo “contraer”, que sigue el modelo de “traer”. Veamos el Presente de Indicativo: Yo traigo, por tanto Yo contraigo Ahora en Pasado del mismo modo: Yo traje, por tanto Yo contraje; Él trajo, por tanto Él contrajo; Tu trajiste, por tanto Tú contrajiste; Nosotros trajimos, por tanto Nosotros contrajimos; Ellos trajeron, por tanto Ellos contrajeron. Y en Futuro: Él traerá, por tanto Él contraerá. * ¿Por qué año “bisiesto”? Cada año la Tierra tarde 365 días más 6 horas en darle la vuelta al Sol. Esas 6 horas se acumulan y forman un día completo que se le carga al año cada cuatro años. 2012 es año bisiesto. Se llama “bisiesto” no porque tenga que ver con “siesta” o algo así, aunque tenga relación, pues “siesta” es el sueñito que se hacía después de la “sexta hora”, es decir, de las 12 del día. El nombre en realidad proviene de que los romanos sumaban el día extra a marzo, concretamente al sexto día, por tanto cada cuatro años en marzo había “dos días seis o sextos”, es decir, ese año era “bisextus”, hoy “bisiesto”. miguel@dicionesmagno.com www.edicionesmagno.com twitter: @miguelcamposram blog: www.elpanoptico.bligoo.com.mx
  • URL copiada al portapapeles