Cantares mexicanos, el códice de poesía náhuatl
|
** La nueva edición reúne poemas y textos literarios escritos en el siglo XVI Agencias México, DF.- Cuando el ejército español que encabezaba Hernán Cortés emprendió la guerra abierta contra el pueblo azteca, los tlatoanis (gobernantes) llamaron a la batalla de varias formas. Una de ellas fue con poesía. Los textos evolucionaron conforme los aztecas perdieron la guerra contra las enfermedades y el asedio de tribus rivales, y al final se convirtieron en iconocuicatl, composiciones tristes que narran el periodo conocido como la Conquista. Durante cientos de años estos poemas y otros cantos filosóficos, eróticos o de guerra permanecieron virtualmente desconocidos, pero ahora la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) los recupera en una serie de tres libros llamada Cantares mexicanos. El códice de la poesía náhuatl patrimonio de la nación. Es el resultado de una investigación de 20 años y que abre nuevas posibilidades para entender el pensamiento indígena. La mayoría de los poemas, cantos y relatos fueron transcritos en la mitad del siglo XVI. Muchos fueron reunidos por el fraile Bernardino de Sahagún, quien acompañaba a las tropas de Cortés cuando arribaron a lo que hoy es México. Sahagún rescató algunos documentos escritos, pero la mayor parte son testimonios orales recuperados por los colaboradores indígenas del fraile. Desde entonces las piezas literarias se reunieron en un códice, llamado Cantares mexicanos, y que consta de 295 hojas escritas casi todas por ambos lados. Hace 20 años el historiador Miguel León Portilla, uno de los principales investigadores de los pueblos originarios del país, inició un seminario para estudiar el manuscrito Cantares mexicanos. Aunque no es la primera vez que se analiza el códice, sí es el esfuerzo conjunto de más largo plazo que se haya realizado. El documento fue localizado en el siglo XIX en la Biblioteca Nacional, y desde entonces en distintas épocas algunos investigadores lo estudiaron en partes, con pocos resultados. Así, en las últimas dos décadas los participantes del seminario hicieron un análisis integral del documento, y el primer resultado es la serie de libros editados ahora por la UNAM.
