VARIELALIA

Miguel Campos Ramos  Cuatro disparates comunes ¿“Munícipe” es lo mismo que “Presidente municipal”? No. No es lo mismo. Sin embargo, es muy frecuente, en el argot del periodismo político, que los reporteros se refieran al “presidente municipal” como “el munícipe”. Es un tremendo error. “Munícipe” es todo “vecino de un municipio”, es decir, toda persona que habita en el territorio de un municipio. También se le llama “munícipe” a quien forma parte de un Cabildo, es decir, a cualquier regidor. Y si bien un presidente municipal es “un munícipe”, no es “el munícipe”, sino sólo “un munícipe más”. Por eso, igual que se le denomina “primer regidor”, debe de decírsele “primer munícipe”. ¿“C. licenciado”, o sólo “Licenciado”? Es habitual leer o escribir, en documentos oficiales, la inicial “c” de la palabra “ciudadano”, o de plano leer o escribir la palabra “ciudadano” completa, antes del cargo o del grado académico, ejemplos: “C. gobernador fulano”, o bien “C. maestro zutano…” En realidad es una inicial innecesaria, por la sencilla razón de que por regla a quien se le dirige un documento oficial es “ciudadano”. Difícilmente se le envía tal tipo de escritos a quien no es “ciudadano”, sería algo absurdo. Por tanto, los ejemplos anteriores quedan mejor de la siguiente manera: “Gobernador fulano…” “Maestro zutano…” El uso de “ciudadano” o de su inicial antepuesta al cargo o profesión, es resultado del exceso de tratamientos que suelen emplearse en la correspondencia o el protocolo oficiales, ejemplos: Su Ilustrísima, Su Santidad, Señor licenciado don fulano de…”, etc.… Fue víctima de un vival… Cuidado con usar la palabra “vival”, es decir, en singular, ejemplo: “Fue víctima de un vival. Es un error, pues la palabra siempre debe de usarse en plural, aunque se trate de uno solo sujeto: vivales. El ejemplo anterior debe ser: “Fue víctima de un vivales”, si sólo fue uno, o de “unos vivales”, si fueron varios. “Vivales” define a un “vividor, abusivo, tranza”, etc. Recuerden: “un vivales”, no “un vival”; y por supuesto “unos vivales”. ¿Olimpiada u Olimpiadas? Ya se está anunciando la próxima “olimpiada”, que será en junio, en Londres. Pero no falta periodista que lo dice en plural: “En junio empiezan las olimpiadas”. Lo correcto es en singular, pues la palabra define al conjunto de juegos llamados “olímpicos”. Por eso, “olimpiada” y “juegos olímpicos” son equivalentes. Se vale “olimpiadas” sólo si se hiciera una relación de cada “olimpiada” durante varios periodos. Ortográficamente se escribe de dos maneras: “olimpiada”, es decir con diptongo, y “olimpíada”, con tilde en la “í”. Ambas son válidas. Aquí en México usamos más la forma diptongada. Eso sí, al pronunciarlas, hay que hacerlo según si lleva o no tilde. miguel@dicionesmagno.com www.edicionesmagno.com twitter: @miguelcamposram blog:www.elpanoptico.bligoo.com.mx
  • URL copiada al portapapeles