Algunas frases del discurso proporcionado por el premio Nobel norteamericano, Bob Dylan, son muy parecidas a las que aparecen citadas en un resumen de la novela del también escritor estadounidense Herman Melville, Moby Dick, que se encuentra en Spark Notes, un servicio online muy conocido por los estudiantes modernos que buscan atajos y por los docentes que tratan de atraparlos, informó la Agencia AP. Todo comenzó cuando el escritor Ben Greenman escribió en su blog el día 6 de junio que Bob Dylan, aparentemente, había inventado una cita de Moby Dick, obra que Dylan analizó en su discurso junto con letras del cantautor de rock Buddy Holly y los clásicos de la literatura La odisea y Sin novedad en el frente. Después, la periodista Andrea Pitzer indagó la supuesta cita y escribió el martes que no estaba en Moby Dick, pero que se parecía mucho a una en el resumen del libro de Spark Notes. La cita de Dylan: "Algunos hombres que sufren lesiones son guiados a Dios, otros son guiados a la amargura". La de Spark Notes: "Alguien cuyas pruebas lo han guiado hacia Dios en lugar de la amargura". La periodista Pitzer terminó por encontrar, y la agencia de noticias The Associated Press ha verificado, otros 20 calcos y frases del Moby Dick de Spark Notes. La escritora no citó ejemplos de los otros dos libros mencionados por Dylan. Los casos hallados por Pitzer no son tan obvios o explícitos; no hay oraciones textuales, sólo frases idénticas o similares. Otros ejemplos son los siguientes: Dylan. "Moby ataca una vez más, embistiendo el Pequod y hundiéndolo. Ahab se enreda en las líneas del arpón y es arrojado de su bote a la tumba de agua". Spark Notes. "Moby Dick embiste el Pequod y lo hunde. Ahab es entonces atrapado por una línea del arpón y arrojado de su bote de arponeros a su muerte". Dylan. "La tripulación de la nave está compuesta de hombres de distintas razas". Spark Notes. "...una tripulación compuesta de hombres de muchos países y razas diferentes". Dylan y voceros de Spark Notes y la Academia Sueca, que otorga los premios Nobel, no estuvieron disponibles de inmediato para hacer comentarios, hasta el momento. |