Superior, avanzada, rápida... eso se leía en el póster español de Capitana Marvel, lo que generó polémica en redes sociales. Los usuarios de inmediato se quejaron y muchos otros se burlaron de la traducción que Marvel España hizo del texto en inglés que acompaña la película, el cual compararon con la promoción de una aspiradora o licuadora. "Cuando a ti, que tienes un c1 de inglés en el curriculum te piden que traduzcas el póster de Capitana Marvel y terminas creando el lema de la nueva aspiradora roomba. Superior, Avanzada, Rápida", publicó una usuaria en Twitter. En atención a estas inconformidades, Marvel lanzó un nuevo afiche en el que ahora se lee "Más alto. Más lejos. Más rápido", el cual también fue distribuido en México.
|
