De Yeidckol Polevnsky a Nay Salvatori y Grace Palomares, Morena ha aplicado medidas disciplinarias contra integrantes que ocupaban cargos legislativos